ありがとう メイタキ Meitaki
これも、大切な日常会話の一つ。
メイタキ！
実は「ありがとう」というシンプルな意味だけではなく、より多くの意味を含んでいます。
それは、
Good、Nice、など”良い”という意味、そして満足した、良い状態という派生した意味合いもあります。
How are you?元気？ メイタキ！
Is all good?大丈夫？ メイタキ！
と、いう風に使われます。
そして、どうもありがとう、thank you VERY MUCHにあたる部分が、各島ごとのダイレクト、独特の言い回しがあることも面白い。
その言葉を耳にすると、
あ、この人はこの島にゆかりがあるんだなあ、とこっそり感じることができる。
そして、会話の相手の出身”島”に合わせて、使い分けてみると、もちろんWOWと笑顔で喜んでくれる、
ちょっとクック諸島通になれるキーな１語です。
ラロトンガ島は、マアタ
Meitaki Maata ＝ メイタキ・マアタ
アイツタキ島は、アトゥパカ
Meitaki Atupaka ＝ メイタキ・アトゥパカ
アチウ島は、ラヌイヌイ
Meitaki Ranuinui = メイタキ・ラヌイヌイ
マンガイア島は、ンガオ
Meitaki Ngao = メイタキ・ンガオ
聞いているだけでも、面白いですね。
旅行中、感謝の気持ちをぜひ、クック諸島マオリ語で伝えてみてください。
心温かで陽気なクッキーたちが、満面な笑顔で喜んでくれることでしょう。
アイツタキ島のホテルで、そしてクルーズ船に乗っている時に
”メイタキ・アトゥパカ”とさら、っとお礼を言うことができたら、地元の人たちが感激してくれること間違えなし！
そして、ラロトンガ空港に帰ってきたら、
”メイタキ・マアタ”
頭の体操にもなりますね。
発音はそのままカタカナ読みでOK
ぜひ、トライしてみてくださいね。
