クック諸島人のミュージシャンたちが団結し、立ち上がりました。
コロナウィルスに支配された暗いニュースに包まれる日々に明るい希望の光を届けよう、と。
♪We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So lets start giving♪
♪世界の人々を繋げ、輝く未来を共に作り上げていこう
まずは君と僕で初めてみよう♪
思わず口ずさんでしまう、私も大好きなこの曲。
クック諸島、ニュージーランド、オーストラリアに住むクック諸島人ミュージーシャンたちが
スタジオに集うことができないため、オンランで繋がり、
素敵なWe Are The Worldのクック諸島マオリ語版の歌が完成しました。
To Te Ao Nei、直訳すると The World / 世界という意味のこの歌。
幸いにクック諸島では、現在コロナウィルスの感染者は出ていない。
4月16日に、ヘンリープナ首相がコロナウィルスフリーの国、と正式に宣言し、
人々の顔に少し笑顔が戻りつつあるこの頃。
スーパーの入店人数制限、接触を減らすためのロープ設置、
ハンドサニタイザーをよく目にするようになった日々。
ソーシャルディスタンスを守るように啓蒙活動が繰り広げられ、
土曜日のマーケットは中止、ラグビーなどの接触スポーツの禁止、教会のミサは禁止でオンラインならOK、などと私たちの”ウィルスがない”島の生活も、コロナウィルスを正しく理解し、備え、
警戒するために様々な変化が見られるようになりました。
国境も閉ざされたままだから取りあえずは、安心。
このまま、しばらくはクック諸島バブルで安全に暮らそう、と。
しかし、世界の国々では信じられないような悲しいニュースばかり。
世界中で苦しむ人々のことを思いながら、
医療従事者＆国境で働く人たちのことに感謝。
そして世界の多くの国々で国境が次々に閉ざされていることから
以前のように自由に移動できず、会えない家族たちの悲しさのことを思い、
困難な時期を皆で乗り越えよう、と。
こちらのバージョンは、
クック諸島ダンサーたちが力強く＆可憐に踊ります。
クック諸島のラジオでは、日々、このTe Ao Neiが流れ、皆が口ずさんでいます。
コロナウィルスの不安な状況が早く落ち着き、
平和で自由に生活し＆移動できる日常が戻り、不安に包まれる日々が終わりますように。
All our prayers from Rarotonga....
以下は、クック諸島マオリ語の歌詞。
To Te Ao Nei
E tu ki runga
E reo kapiki
Kia ruru okotai
To tatou iti tangata
Kua moe te au taeake
E to runga to rima
Aroa no te oronga e tu nei….
Auraka e uri ke
Te au mea e tupu nei
Te mamae nei
Te aue nei
Te oto nei au
Tei roto te tangata
I te kopu o te Mesia
Mou ria ra
Ranga tu ei te vaka tangata
Te Ao Nei E…
Te au rangatira
Ko tatou ka arataki
I te uki a muri
Kia tiratira tu
To ratou tupuanga
No te tuatau
E tere ai ki mua
Tuku mai to inangaro
Kia puamaana
Te vaerua o to au taeake
Kua o… ora mai
Te Atua I te rangi
Kia guru okotai
Te au vaka tangata
Te Ao Nei E…
Te au rangatira
Ko tatou ka arataki
I te uki a muri
Kia tiratira tu
To ratou tupuanga
No te tuatau
E tere ai ki mua
Korona mou
Takina ia ki runga
Akangateitei i te reo
O to tupuna
Taku iti tangata
Mouria mai ra toku rima
Ki tu okotai tatou
I teia ra…
Te Ao Nei E…
Te au rangatira
Ko tatou ka arataki
I te uki a muri
Kia tiratira tu
To ratou tupuanga
No te tuatau
E tere ai ki mua
